autor — Charles Bukowski, editura — Polirom, pagini — 248.
Traducere din limba engleză de Sorin Gherguţ
„Deci am ieşit şi-am fost la un show de striptease, am băut şi-am chiuit şi ne-am rîs. Nu ştiu cine era cu banii, dar cred că el avea cea mai mare parte, ceea ce era plăcut ca variaţie, şi eu tot rîdeam şi-o pipăiam pe fată pe cur şi pe ţîţe şi-o pupam, dar nu-i păsa nimănui. Cît ţineau banii, ţineai şi tu. M-au condus înapoi şi el a plecat cu ea. Am mers la uşă, mi-am luat la revedere, am deschis radioul, am găsit un sfert de scotch, am băut, rîzînd, simţindu-mă bine, în sfîrşit relaxat, liber, arzîndu-mi degetele cu chiştoace de ţigară, pe urmă am reuşit s-ajung pînă la pat, pînă la margine, m-am împiedicat, am căzut pe saltea, am dormit, dormit, dormit… Dimineaţă era dimineaţă şi eram încă viu. Poate-o să scriu un roman, mi-am zis. Şi apoi am făcut-o.”
